TEHUANYOLQUI

têhuânyôlqui, plur. têhuânyôlqueh.

*\TEHUANYOLQUI terme de parenté, parent, de la même famille.

Launey II 112. Cf. Launey 228.

Esp. , pariente de sangre, Molina I f 92v. Cf. Rammow 1964,41.

" quicentlâliâyah in têhuânyôlqueh ", ils réunissaient la famille.

Launey II 112 (Sah VI 26).

" têhuânyôlqui ", parent par le sang de quelqu'un - pariente por sangre de alguno

" têhuânyôlqui ", parent de quelqu'un - pariente de alguno, " têhuânyôlqueh ", les parents - parientes, " nohuânyôlqui ", mon parent - mi pariente, " nohuânyôlqueh ", mes parents - mis parientes.

" in amehhuântin annohuânyôlqueh ", vous êtes mes parents - vosostros sois mis parientes. Carochi Paredes 1910, 23,30,74.

" împahpâquiliz catca in têhuânyôlqueh ", ce fut une joie pour ses parents. Sah 11,69.

" in îxquichtin in têhuânyôlqueh in îtechcopa oquichtli, îhuân îtechcopa cihuâtl ", tous les parents de l'hoome et de la femme. Sont invités au mariage. Sah6,129 (teoaiulque).

" têhuânyôlqueh in îtech cihuâtl, in îtech oquichtli ", des parents de l'épouse [et] du mari. Sah6,135 (teoaiulque).

" mocentlâliah in îxquichtin têhuânyôlqueh ", tous les parents se rassemblent. Pour le 'baptème'. Sah6,201 (teoaiulque).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.